[畫面切換]
DAVID: 以聖父、
聖子同聖靈之名。
女人：神父，求祢赦免我，因為我犯罪了。
我上次告解係一日前。
呢啲就係我嘅罪。
我對我阿妹好嬲。
我冇念玫瑰經。
我喺藥房排隊嗰陣
好忟憎。
……聖子、聖靈。
女人2：我上次告解係一個月前。
呢啲就係我嘅罪。
我憎我老公。
佢成日將啲碗碟放喺水槽，
我同佢講咗一百次
要放落洗碗機。
跟住佢又唔倒垃圾。
佢覺得呢啲係女人做嘅嘢。
哼，咁乜嘢唔係女人做嘅嘢？
歡迎參加清晨六點嘅彌撒。
[教友擤鼻涕]
我哋照常開始。
以聖父、
聖子、聖靈之名。
會眾：阿們。
[神父飲嘢聲]
[呼氣]
喂？
你好。
有咩可以幫到你？
你認得我嗎？
Victor LeConte？
你知我係做咩㗎？
你係梵蒂岡秘密服務處嘅人。
「實體」。
David，冇「實體」呢樣嘢。
只係……梵蒂岡嘅朋友。
有啲係大使，有啲係堂區神父。
有啲做情報工作——CIA、
MI6、DGSE。
佢哋提供資訊同協助。
就係咁。冇咩神秘。
係咪關RSM Fertility事？
[笑]
David，我有個問題想問你。
你唔會答我條問題㗎。
你條問題冇關係。
點解你要做神父？
為咗事奉上帝。
呢個係咩？
你嘅檔案。
你覺得你喺呢度係事奉緊上帝？
我唔知。
我唔知上帝想要咩。
如果我話我知上帝想要咩，你會唔會覺得驚訝？
會。
上帝想你做梵蒂岡嘅朋友。
咁……我要點做？
應承。
應承咩？
你想喺世上做好事。
你想對抗邪惡。
但你喺呢度好悶。
你因為自己覺得悶而嬲自己。
但你睇唔到
呢啲冇人嚟嘅彌撒、
呢啲告解
同世上嘅邪惡之間嘅關連。
你喺度監視我？
我哋唔使監視你。
紐約發生緊一啲邪惡嘅事。
作為鑑別師，你睇到。
但唔止係超自然。
仲係實質嘅。
下個禮拜你會收到一個電話，
叫你做一件事。
-咩事？ -你會知
係梵蒂岡打嚟，因為佢哋會先講
呢句嘢：
「Is est a Deo habetur.」
-「此乃上帝所定。」 -你一定要
照做，唔好問點解——明唔明？
你係招募我？
我要你應承。
我要話畀蒙席知。
唔得。
同你傾偈好開心。
等陣。
你想要我應承？
係。
如果你應承，唔可以話畀任何人知。
唔可以話畀蒙席知，
唔可以話畀你個修女朋友知，唔可以話畀你啲世俗朋友知。
如果你應承，你就係梵蒂岡嘅朋友。
呢個係一個負擔。
但冇人逼你答。
你自己決定。
KRISTEN: 我研究過，加多間房
要八萬蚊，全部包晒。
-廁所呢？ -唔。
分開計，九萬。
-再九萬？ -嗯。
我哋應該可以賣咗個遠足生意
攞八萬五。
我哋仲爭……
八萬蚊按揭。
好，咁……
我要搵份工，人工大約
七萬五左右？
我份工六萬，但……
仲包一半仔女學費
同醫療保險。
送仔女去公立學校可以慳啲。
KRISTEN: Laura，唔好喇！
媽咪，公立學校有炸彈恐嚇
-㗎。 -唔好誇張。
-佢冇誇張，係真㗎。 -媽咪，水槽又塞咗
-喇。 -唔好掂佢。
-媽咪，我想要自己間房。 -你想要自己間房？
-[嘈雜聲] -喂喂，
喂喂！
除非你哋女仔去煤礦打工，
呢個係你哋父母嘅問題。
-好唔好？好。 -我唔制。
-好，上樓。 -你乜都話唔制。
[嘈雜聲]
-晚安。 -晚安喇。
咁我唔……我哋係咪就……
就咁請個承辦商開工？
係，要先攞到貸款。
-呢筆收入呢？ -哦，係我阿媽
-畀二千蚊車房。 -唔好。
-天啊，唔好。 -唔係，我唔係贊成。
我只係話，你知……當我冇講過。
[歎氣]
好，咁我淨係，我會試下
將個生意賣貴啲。
[水聲咕嚕]
[沖廁聲]
[水聲咕嚕]
媽咪！
以聖父、聖子、聖靈之名。
男人：神父，求祢赦免我，因為我犯罪了。
卻克船長就係基督！
[門吱呀聲]
[關門聲]
[門吱呀打開]
[關門聲]
以聖父、聖子之名……
-男人2：卻克船長就係基督！ -[門吱呀打開]
KORECKI: 「卻克船長就係基督。」
放心，我唔係叫你
違反告解保密。
我喺祈禱室外邊聽到。
有個後生仔拍片。
-點解？ -老規矩：社交媒體。
唔止我哋堂區。
我聽其他牧師講
都遇到同一樣嘢。
聖體被偷。
仲有呢個。
DAVID: 「讚美流浪傑克。」
-呢個係咩？ -唔知。
網上搵唔到資料，有啲家長
打去學校問，好擔心。
叫你啲鑑別師查下。
-查咩？ -呢個迷因。
呢個……褻瀆。
只係細路仔玩。
會自己消失。
或者係瘦削人。
上星期聖安德烈有個新生自殺。
佢父母覺得佢上網學壞。
好。
我聽講Victor LeConte嚟過。
係咩？
佢有冇搵你？
我？
冇。[笑]
佢想點？
唔知。
如果佢搵你，話我知。
一定。
KRISTEN: 叫咩名？
DAVID: 流浪傑克。
聽講係網上迷因。
-[沖廁聲] -BEN: 冇血喎。
媽咪，之前成個廁所都係血。
而家冇晒喇。
-你哋兩個做咩？ -哦，嗯，
我哋整緊廁所。所以，
-呢個係附身定…… -[線路掛斷聲]
我唔知，嗯……
我、我覆你電話。我要接呢個。
喂？
[線路掛斷聲]
我睇下啲喉管。
可能上邊塞咗嘢。
唔緊要，我打畀通渠佬就得。
等陣，你唔係話冇錢請通渠佬咩，
-因為我哋... -唉，Laura。
聽日我睇下啦。
David打電話嚟做咩？
呃，網上嗰樣嘢叫...
流浪Jack，吹口哨Jack...
-探訪Jack？ -吓？
個迷因叫探訪Jack。
[女仔嘈嘈閉]
等陣等陣，呢個係咩嚟？
網上嘅嘢嚟㗎，
你講三次佢個名...
唔係唔係，如果你夜晚見到佢
-如果係滿月。 -LAURA：係呀。
我以為你朋友見過佢，Ren。
收聲啦。
喂，唔好話收聲。
Ren係邊個？
-聖安德烈嘅人！ -嘩！
係Lynn拍拖嘅男仔。
LYNN：我冇...我冇同任何人拍拖。
冇呀！停呀！我冇...
好喇好喇，喂，等陣等陣！
呢個男仔見到咩？
探訪Jack係咩？
旁白[影片]：死亡對某些人嚟講係恐懼嘅源頭。
對其他人嚟講，係情感上
或身體上痛苦嘅解脫。
喺好多宗教入面，死亡根本唔係生命嘅終結，
而係通往新事物嘅大門。
可能引導到對一個人嘅品格
同道德選擇嘅最終審判。
無論你點樣理解死亡，事實係，
佢係生命無可避免嘅一部分。
正因為咁...
嗨，Renold。
我叫Kristen Bouchard。
教區派我嚟
睇下你點樣。
喂，Ren。
呢個係我阿媽。
佢想幫手。
冇事嘛？
旁白：...我自豪嘅嘢？
我有咩後悔嘅事？
佢喺入面五日喇。我唯一
同佢講到嘢嘅方法就係視像通話。
你完全唔知係咩事？
唔知。
佢淨係話：「佢嚟搵我。」
就係咁，不停咁講。
我可唔可以同佢傾？
-你可以試下。 -好。
唔好，等我，等我攞。
最好得我一個。
[嘆氣]
喂，Ren，
你點呀？
Lynn，得我哋兩個？
LYNN：係。
我鍾意你間房。
幾型。
我仲想睇你間房，等你父母唔喺度。
咁，你幾時出嚟？
唔知。
我未做完。
做完咩？
啲lick。
咩lick？
我唔明你講咩。
我唔話得畀你知，Lynn。
點解唔得？我咩都話畀你知㗎。
因為咁會害死我。
係咪關探訪Jack事？
Lynn，你冇睇過呀嘛？
點解唔睇得？
屌，你幾時睇㗎？
LYNN：尋...尋日。
Lynn，你得返六日。
-你要即刻開始。 -LYNN：否則？
會害死你同你屋企人。
你做到第幾個lick？
我...我未開始。
Lynn，上網，即刻搵。
你要七日內做七個lick，唔係就會死。
去邊度搵啲lick？
同你睇張相同一個地方。
你喺邊度睇㗎？
你...你冇睇過呀嘛？
-Ren... -Lynn，唔好睇，好冇？
佢會拉你落地獄。
好似學校嘅Wayne咁。佢哋話佢開槍自殺，
但其實係探訪Jack。
[呼氣]
BEN：好，我睇下佢嘅瀏覽紀錄。
你識唔識呢個自殺嘅細路Wayne？
唔識。
佢喺聖安德烈讀書。
佢用佢老豆支槍自殺。
我哋為佢搞過祈禱會。
BEN：你認唔認得呢個地址？
ROSA：唔認得。
DAVID：佢有冇去過呢個地址？
ROSA：冇。佢放學就返屋企。
你認唔認得？
唔認得。
-媽，我真係唔認得。 -BEN：好，有個諗法。
嗯，54 Steinway。
56 Steinway。
58...對面馬路...
嗯。
DAVID：嗰度。
-樓上係咩？ -嗯。
-BEN：嗯。 -DAVID：探訪Jack？
可能我哋都唔應該睇呢啲嘢。
Ren話唔好睇。
Lynn。
你知呢啲係假㗎嘛？
人鍾意嚇吓對方，就係咁解。
我知，但係...
可能我哋都係唔好睇好啲。
BEN：咁我錯喺邊？
你冇錯，你只係冇咁聰明。
-多謝。 -你行開啦。
我哋用Wayback Machine就得。
我已經用過。
你冇用Wayback
-Wayback Machine。 -真係？嚟啦。
KARIMA：我自己寫嘅app。
-[Ben笑] -我哋會搵到--
睇下--
更早嘅版本。
-BEN：嗯。 -嗰度。
BEN：登登。
-嗯。 -嗯。
有人真係唔想你睇到
樓上窗入面嘅嘢。
係呀，嗯...
有個詛咒。
詛咒？
-真係？ -係。
如果你見到，就要七日內做七個任務，
唔係就會死。
-你做呢份工有錢收？ -信我，
呢個仲未係今個月最奇怪嘅嘢。
咁，你仲想唔想睇，
定係我哋算數？
好，睇啦。
KARIMA：好，再深入一層。
BEN：嗯，呢個係咩？
Wayback, Wayback,
-Wayback Machine？ -噓。
好，開始。
多一個版本。
-嗰度。 -BEN：嗯，正。
BEN：嗯。
KARIMA：嘩。
我覺得中咗咒。
-嚇！ -呀！
屌。
♪ ♪
[笑]
♪ ♪
-♪ ♪ -[嘈雜聲]
早晨。
嗨。
呃...
Leland，我...我喺度做咩？
我哋做緊嘢。
做...做咩嘢？
幫你賺錢買新屋嘅工。
間新屋可以令你啲孫住近啲。
哦。嗨。
LELAND：呢個就係你嘅工作。
你要令啲人不停咁碌負面新聞。
令佢哋黐實部電腦。
等佢哋睇新嘅政治鬥爭，
或者經濟，
或者全球暖化、瘟疫。
-所以我哋控制瘟疫？ -唔係。
下面嗰位控制瘟疫。
但我哋控制人點樣應對瘟疫。
而家呢樣嘢就係一切。
幾個世紀前，係80%路西法，
20%佢嘅追隨者。
而家調轉咗。
所以，基本上，
-我係個troll。 -喂，
troll係受尊重嘅職業。
Troll係老豆棋盤上嘅騎士。
我以為黑暗力量
會更加...你明㗎，黑暗。
呢啲就係黑暗。
殺人、搶人啲細路，
你會有風險令佢哋轉向神。
-我唔信神。 -咁就好。
但如果畀太多悲劇人，佢哋就會轉向佢。
你想佢哋保持緊張、冇束縛，
專注晒喺所有衰嘢度，
成個世界嘅衰嘢。
末日滾動。
焦點係邪惡，
唔係善良。
每日我都會
畀個任務你。
你會想質疑呢啲任務。
但係你唔可以。
你唔會。
呢個係你嘅職責。
做啦。
KRISTEN：我哋唔等閃電咩？
氣氛唔夠恐怖。
我話聽朝先返嚟，
但係神父推翻咗我。
-我要做彌撒。 -咁你哋諗緊咩？
呃，係間廢屋準備放售。
有細路著住魔鬼衫闖入去。
-KRISTEN：點解？ -DAVID：為咗
-追流量。 -BEN：佢哋一定知
街景相機
會喺嗰個時間經過...
上面有嘢。
-而家？ -係。
DAVID：我乜都睇唔到。
你去邊？
-我去睇下。 -[電話響]
唔好意思，我、我要接呢個。
喂？
VICTOR：Is est a Deo habetur.
我而家做緊嘢。
2201 Madison。
你有20分鐘。
有度門柄黐咗黑色膠紙。
擰開佢，上樓梯。
-我20分鐘趕唔到。我... -[掛線]
2201 Madison。
二十...
[細聲講嘢]
喂，呃，我哋聽日先返嚟得唔得？
我要走。
-咩話？去邊？ -做嘢。
-聽日先搞。 -BEN：唔得。
因為入面嗰個人聽日就走咗。
聽我講，你哋留喺度。如果我15分鐘唔返嚟，就報警。
唔好跟佢，好嗎？
嗯，我要走喇。
如果有咩...
就打畀我。
David，冇事嘛？
應該冇。
[梯子響]
好，咁做幾聰明。
咩話？
你見到咩？
走啦。
[倒抽一口涼氣]
咩嚟㗎？
[地板吱吱響]
[門吱呀作響]
可能係動物嚟㗎。
-[碰撞聲] -[倒抽涼氣]
喂？
你係邊個？
Phoebus。
你係邊個？
-你喺度做咩？ -我住呢度。
-你霸佔間屋？ -我唔鍾意呢個詞。
美國有1390萬間
空置屋，而我需要一間。
我冇咗獎學金，宿舍又住唔起。
係咩，有人見到你喺窗邊，
然後以為你係探訪Jack。
你都見過佢？
你想話我知...
呢個唔係你，吓？
唔係，嗰個係探訪Jack。
佢畀我住呢度，條件係我要餵佢。
咁你都見過佢？
冇，我聽到佢。
我保持呢度黑鼆鼆，佢鍾意黑。
同埋我要準時畀食物。
呢個你寫嘅？
係，但係佢叫我寫低...
係咩，廢話！你咪就係探訪Jack。
-我唔係。 -你知唔知，
有人因為你嘅廢話自殺咗，仆街？
唔關我事。我唔係。喂喂喂，停手！
你想點，打畀探訪Jack？
出去！出去！出去！
出去！
[汽車響按]
[輪胎尖叫聲]
[風琴音樂隱約響起]
[風琴音樂愈來愈大聲]
你冇戴領圈。
-咩話？ -細聲啲。
你要挨近啲。
你冇戴領圈。
我、我平時唔戴。
會、會引人注意。
戴返。
你會收到個電話話你知
送去邊度。
-一本聖經？ -係。
唔好打開。
呢個合法咩？
根據邊個國家嘅法律？
呢個國家。
你有冇病患探訪旅行套裝？
-有。 -帶住佢。
幾日之內，你會收到電話
話你知送本聖經去邊。
可能係間酒店房。
可能係個巴士站。
隨身帶住。
戴領圈。
然後送過去。
我、我、我唔明。
我見到他。我、我見到探訪Jack。
LYNN：唔係。係、係有人著住
魔鬼衫嚇走人咋。
-咁你點知？ -我阿媽去搵過嗰個人。
佢係個冇屋住嘅大學生，
只係暫住喺間屋。
-但係啲舔舐痕？ -佢全部作嘅。
佢只係想呃讚好。
睇下。
呢度。
睇到未？
佢只係個大學生。
你冇嘢好驚㗎，Ren。
-出嚟啦。 -你有冇睇張相？
-咩相？ -探訪Jack嘅相。
有。只係件衫。
咁其他屋呢？
咩屋？
另外六間。佢都喺度？
我唔知你講咩。
REN：仲有六個地方。
探訪Jack喺晒所有地方。
佢殺咗所有冇做任務嘅家庭。
你阿媽都喺度，係咪？
畀我見佢。
Ren，呢條友係個騙子。
佢只係想喺網上呃啲細路。
聽我講，
探訪Jack係真嘅。
而你畀Lynn見到他。
佢而家有五日時間。幫佢。
-Ren，佢唔係真嘅。 -係真㗎。
睇下其他六間屋。
喺邊？我點搵到？
Ren，如果你想幫我個女，你要
說服我先得。
BEN：佢點搵到呢啲？
唔知。佢成日上網。
-BEN：嗯。 -媽咪？
我可能喺車度等。
好，冇問題。
-我陣間出嚟。 -好。
[鎖匙聲]
BEN：嗯。
[門打開]
[門關上]
睇下。
仲有其他人做緊呢啲嘢？
-ROSA：定係...？ -定係咩？
唔知。係真嘅？
試下下一間。
嗯。
KRISTEN：我話，可能係P圖。
或者，你知啦，某種深偽技術。
BEN：可能啦。
ROSA：你點解釋呢個？
嚟啦。
-你冇啤酒？ -[笑]
Kristen成箱買呢啲。
但係我而家長駐呢度，
我會換晒做啤酒。
-乾杯。 -乾杯。
天啊。
係，我知，唔係。你會習慣。
咁，發生咩事？
嗯...
我間舖需要多啲錢。
-我哋決定咗八萬五。 -唔得。
我哋決定咗係個好嘅談判起點。
我至少需要十一萬。
如果我話你知...
有人想用
全價買起間舖呢？
全價係幾多？
八十萬。
-你講笑。 -唔係。
點解佢哋肯畀咁多？
呢個...係新經濟。
-咩話？ -好，有個億萬富翁
想擴展我哋盤生意。
好似嗰啲太空船億萬富豪咁。
而家個個都鍾意冒險。
-邊個？呢個人係邊個？ -某個創投基金。
佢...佢想見你。佢有啲問題想問。
[嘆氣]
-[笑] -BEN：嘩。
我突然好想鞠躬。
Acosta神父。
唔好意思，尋日撇低咗你哋。
-有人就死？ -冇，只係工作。
咁...聽講你哋搞掂咗。
BEN：係，但之後遇到個阻滯。
係。
DAVID：嗯。
係，呢啲真係幾得人驚。
BEN：係，我哋啱啱發現咗啲新嘢。
係，我哋先睇咗四間屋，但暫時嚟講，
呢四間都同單謀殺案有關。
或者自殺。呢對夫婦
係俾人入屋行劫殺死。
呢單係縱火——死咗三個。
自殺。兩個吊頸。
所以搞呢啲嘢嘅細路專登揀咗
有暴力死亡嘅屋，令件事睇起嚟
好似Visiting Jack有責任咁。
係，大概係，但問題係...
佢哋點樣將Visiting Jack放喺每張
-街景相入面？ -BEN：嗯。
-DAVID：呢張呢？ -BEN：點樣？
KRISTEN：有啲難睇到間屋。
DAVID：係，但車道有人。睇吓。
嗯。
或者我哋應該問吓佢見到咩。
BEN：好。
地址係...
Frost街。
咩話？
暴力犯罪發生喺幾個月前。
-係... -Orson LeRoux。
係，係...
佢死嘅地方。
咁我哋應該睇吓其他屋。
相入面呢個係Emily。佢係遺孀。
間屋由佢繼承。我哋應該去同佢傾吓。
-我哋可以咁做，Kristen... -我哋可以...你唔使...
唔。我哋去啦。
LILA：我意思係，你要影相定係...
[女仔們七嘴八舌]
LAURA：你要幾耐先
-搞掂，好似...？ -呃，到星期一。
你真係覺得唔做就會死？
唔係，我只係覺得係個挑戰，
所以做咗好過唔做。
咁放學之後去教堂。
然後大叫「Kirk船長係基督」？
-[笑] -佢哋會知係我。
[沖廁聲]
就咁，去基督教教堂，間醜樣嘅。
佢哋冇話一定要天主教。
其他任務係咩？
LYNN：我要打老師。
[嗤笑]
-LAURA：如果係講笑咁呢？ -你咩意思？
-[大聲咕噥] -用呢個打老師。
你就咁，打...
LILA：哦，係，打個老嘅然後笑。
-當係講笑。 -可唔可以睇個清單？
-唔得唔得唔得。 -點解？
唔係全部適合細路。
例如呢？
例如，我要偷阿爸阿媽嘅酒嚟飲。
咁又唔係好差。
阿媽唔會發現冇咗杯margarita。嚟啦，我哋走。
-我意思係，如果咁易... -嚟啦，我哋走，Lynn。
-佢遲到。 -[笑]
佢有80萬美金，遲到得起。
-喂，唔得唔得。 -各位。
-[嘈雜對話] -你一定要喺度？
我哋拎啲牛奶，嚟啦！
好，快啲，但上樓先飲。好。
唔得，老竇，阿媽話
-唔准喺樓上飲嘢。 -BASH：佢嚟緊！
好，留喺度。靜啲。
LAURA：冇事嘅，做啦。
-Lynn，做啦。 -我幫你開。
唔，我自己嚟。
嚟啦，好似阿媽咁灌。
佢唔會發現。
[嘆氣]
[拉開拉環]
好。[飲嘢聲]
-你做緊。 -天啊。
-你癲咗。 -[笑聲，嘈雜]
-唔信你真係做咗。 -天啊。
-你做咗！ -[敲門聲]
-噓！ -嗯...
唔好意思，Eddie，我聽唔清楚。
我話，喺我其他生意入面，
一直都有一條關鍵。
就係跟創辦人親身學習。
唔好意思，我唔係好明。
我要你同我去尼泊爾。
教我你盤生意嘅細節。
哦，先生，唔得，Bash可以做。
我已經去咗最後一次尼泊爾。
[笑]點解？點解，我唔應該投資尼泊爾？
唔係唔係。只係我有家庭，先生。
同埋...我已經離開咗好耐。
我明白你嘅難處，先生。
但我係出價80萬美金
買你盤生意。
-應承啦，仆街，應承啦。 -我只係要求你
-教我點做。 -呃，先生，恕我直言，
Bash可以做到
同我一樣好。
事情係咁，Andy。
當我知道自己想要咩，
我就知道自己想要咩，所以...
我願意俾你
額外15萬美金
喺80萬之上
作為你嘅服務費。
唔係Bash嘅服務，係你嘅服務
帶我去尼泊爾。
呢個係我嘅底線。
ANDY：呃，先生？
Eddie，我可唔可以...？[笑]
我可唔可以...我陣間覆你。
我要同我嘅...我嘅人生...
同我老婆確認吓。[笑]
當然，但我聽日之前要知道，否則我就搵第二個。
嘩，佢真係好唔想去。
係，Kristen係實際嗰個。
佢會逼佢去。
[呼氣]
BEN：嘩。
好似同名人一齊咁。
-係，一個好乞人憎嘅名人。 -[笑]
[電話震動]
我...
我要接呢個電話。
好，接啦。
喂？
你知你唔使咁做。
做咩？
LeRoux間屋。
哦，唔，我冇問題。
BEN：佢最近好神秘。
係，佢而家入咗神父會。
你兩個之間冇咩奇怪嘢，係嘛？
你咩意思？
就係，自從佢做咗神父，
你哋兩個就...
有啲尷尬。
唔係唔係。我哋...我哋冇事。
我哋只係冇乜機會
一齊相處，所以...
VICTOR：Percival酒店。2102號房。
-幾時？ -而家。
我...我仲要40分鐘。
唔，你25分鐘。而家出發。
我只係將本聖經留喺房？
唔，計劃有變。
2102號房有個男人就死。
話你係Michael神父，幫佢做臨終聖禮。
你明唔明我講咩？
點解要我幫佢做臨終聖禮？
因為佢就死，而你被召喚。
做完之後，你會喺房入面
搵到一張明信片。
拎走佢然後離開。
但記住要開住道門。
David？
呢個太癲。
你要我重複邊部分？
我聽唔到拉丁文。
Is est a Deo habetur.
20分鐘。
[線路嘟聲]
BEN：好，你準備好未？
其實，我啱啱俾人叫走。
咩話？而家？
係。
去邊？
講嚟話長。
我遲啲再同你兩個傾？
呃，有啲嘢。
係。
[嘆氣]好。
準備好？
係。
好開心再見到你，Kristen。
呢排好難捱。
我知。
我聽講你識咗個人。
一個好好嘅男人。
佢令我返嚟呢度容易啲。
呢度就係...
Orson當時喺度...
-（尖叫聲） -最初警方
-以為係我做的。 -我聽講過。
EMILY：佢哋仲未搞清楚發生咩事。
LeRoux小姐，你有冇睇過你間屋嘅街景？
-咩話？ -呃...
哦，係呀，我聽過呢單嘢。
有鬼，係咪？
BEN：係呀，所以呢...
我哋覺得嗰個係你，啱啱落車。
我哋只係想知你有冇見到有人
著住戲服或者...
有人喺度setup呢個shot？
呢個鬼影shot？
-嗯哼。 -冇。
不過有啲嘢好奇怪。
個司機——街景車司機——
佢架車好奇怪，車頂裝咗個鏡頭。
喺間屋前面兜咗三次。
倒車，再嚟過。
你知唔知點解？
唔知，我完全唔明。
♪ ♪
-KRISTEN：你點睇？ -BEN：我覺得有人
同個街景司機夾埋。
佢哋就係咁知道架車會嚟。
KRISTEN：七間屋都係？
-係。 -咁我哋點樣搵到
個街景司機係邊個？
BEN：睇呢度。
佢就係。
-（響號聲） -（電梯鈴聲）
-呃，我係Michael神父。 -哦。
我嚟主持臨終聖禮。
藉此聖油傅抹，願上主
-以祂的慈愛和憐憫... -（女人喊聲）
...上主以祂的慈愛和憐憫...
...藉聖神的恩寵幫助你。
願上主赦免你的罪，
拯救你，
並使你復活。
呃，仲有冇咩需要我幫手？
冇，冇。
喂。
點呀，搞成點？
嗯，呢...
Ben發現個街景司機
就係七間屋都出現過嗰個人，
即係有魔鬼出現嗰啲屋，而個男人
同我哋搵到嗰個細路Phoebus一齊返兼讀課程。
所以...佢哋夾埋一齊做嘅。
即係呃人嘅。
係，社交媒體
令動機變得又簡單又蠢。
咁你呢，你個「長篇故事」點樣？
-我...？ -哦，你話係...
你被人叫走係個長篇故事？
哦！（輕笑）
彌撒時間表。
成日都要即刻解決。
嗯。
我好掛住我哋。
呢件事同我哋冇關。
我知，但我哋唔再係以前咁，
同埋，我覺得我...
我覺得...
-我覺得係我搞成咁... -唔係。
...當我向你告解
-同埋之後。 -Kristen，
冇事㗎。
已經過咗去。
好明顯未過啦，如果過咗，
我應該仲有個朋友，同埋...
我感覺到冇咗。
Kristen，
我嘅問題
同我嘅...
...同我哋嘅...
對彼此嘅感覺冇關？
係。
係關乎我係個神父。
一個新神父。
就係咁。
我覺得好孤單。
唔好咁諗。
我喺度。
我會變返以前咁。
我都想。
好。
（嘆氣）又係朋友啦。
聽日見。
VICTOR：你遲到。
我唔知要跟時間表。
呢度係神聖嘅天主教會。
你永遠都要跟時間表。
張明信片呢？
咩話？
頭先係咩嚟？
咩係咩？
用聖禮嚟掩飾你嘅小間諜活動。
呢次係我第一次覺得自己做神父好似呃人。
你做咗神父八日以嚟第一次？
天啊。
我喺度做緊咩？
你有冇主持臨終聖禮？
有。
但只係為咗偷呢樣嘢。
嗰個男人就嚟死。
-點解佢會死？ -David，
你已經應承咗梵蒂岡。
-應承咗就要承擔責任。 -唔。
點解佢會死？
佢被落毒。
點解？
有人想阻止佢
傳遞一個訊息。就係嗰個訊息。
呢啲點樣對抗邪惡？
我覺得呢啲全部都係邪惡。
David...
你做評估員嘅時候，
一定見過兩種邪惡嘅源頭。
超自然同人類。
我處理嘅係人類嗰邊。
壞人做壞事。
邪惡政府。殺人犯。虐待狂。
佢哋存在喺呢個世界，一定要阻止佢哋，
可能比對付魔鬼更重要。
所以我就係需要張明信片。
去殺另一個信使？
唔係。去救一個。
邊個？
你想要張明信片，
我想知道我救緊邊個。
Grace Ling。
你識佢。
係你帶佢嚟畀我哋注意。
梵蒂岡相信佢係個先知。
佢被遣返返中國
同埋喺勞改營失蹤。
我哋相信我哋搵到佢，
而張明信片會話畀我哋知
有冇機會救返佢。
你有冇收到其他嘢？
冇。
你肯定？
呢個。呃...
當係貼士。
做得好。
我會再聯絡你。
爸爸話你飲咗我一杯margarita。
我唔想你咁做。
對唔住。
我睇咗七個任務。
Visiting Jack嘅任務。
我知係其中一個。
我已經唔再信嗰啲。
第四個任務
係「同處女上床」。
我冇做到咁遠，媽。
Ren有冇？
我哋冇搞過。
真係冇。
Lynn，我想信你。
但你唔可以呃我。
我唔會。
廁所塞咗。
-我去搞。 -（輕笑）
你有冇諗過？
點樣？
呢次係你最後一次遠征？
（深呼吸）係。
去幾耐？
三個月。
哎呀。
嗯，
錢真係好多，同埋...
...我哋需要錢，所以我唔...
我唔覺得我哋可以拒絕。
ANDY：嗯哼。
-我唔想去。 -我知你唔想。
總之唔好死。
-好。 -（輕笑）
同埋要收一半錢先。
我哋要開始搞嗰個廁所喇。
我會㗎。
我超愛你。
[細聲講]：我都愛你。
-[Kristen 嘆氣] -哦。
[喊緊]：做單親媽媽真係好慘。
我明。我明。
[Kristen 吸鼻]
就快完㗎喇。
[水管聲隆隆]